Переписка Шолом-Алейхема с Иегудой-Лейбом Гордоном
DOI:
https://doi.org/10.31168/2658-3364.2018.1.4.3Ключевые слова:
Шолом-Алейхем, Иегуда-Лейб Гордон, идиш, ивритАннотация
Переписка между двумя выдающимися представителями еврейской литературы – Шолом-Алейхемом (1859–1916) и Иегудой-Лейбом Гордоном (1830– 1892) – происходила в 1888–1890 гг. и была посвящена насущным проблемам еврейской литературно-общественной жизни конца XIX в. Как единое целое эта корреспонденция впервые вводится в научный оборот, отдельные письма (или фрагменты писем) ранее не публиковались. В настоящее время оригиналы включенных в подборку эпистолярных материалов хранятся в Национальной библиотеке Израиля (Иерусалим), Доме Шолом-Алейхема (Тель-Авив) и частном собрании Исаака Кофмана (Санта-Клара, Калифорния). Два письма, написанные авторами на идише и иврите соответственно, представлены в переводе на русский язык. Семь остальных писем публикуются на языке оригинала – то есть русском с многочисленными вставками на идише, иврите и арамейском.